thiên thẹo
Definition
- Adjective:
- Crooked; askew; not straight: Describes something that is slanted, tilted, or not aligned correctly. It often implies a slight, irregular, or unsightly deviation from a straight line or proper position.
- Devious; not straightforward: Used figuratively to describe actions, speech, or behavior that is dishonest, underhanded, or morally crooked.
Usage Examples
- Adjective: (The picture was hung crooked on the wall.) (This shelf was built askew, not balanced at all.) (No one believes his devious words.)
Advanced Usage
- Often used in informal, colloquial speech to add vividness when criticizing something for being off-center or not honest.
- Can describe both physical objects and abstract concepts like plans or intentions.
Variants and Related Words
- Xiên xẹo (adj): A very close synonym, also meaning crooked, slanted, or devious. It can sometimes imply a more pronounced or jagged crookedness. (The path in the forest is twisted and crooked, hard to walk on.)
Synonyms
- Crooked: Not straight; bent or twisted out of shape or alignment.
- Askew: Not in a straight or level position.
- Devious: Showing a skillful use of underhanded tactics to achieve goals.
Related Idioms
- Nói thiên thẹo: To speak in a deceitful, twisting manner. (Don't speak deviously, tell the truth directly.)